Látex existe em português (do latim «latex») e indica o suco leitoso segregado por alguns vegetais (cf. «Dicionário da Língua Portuguesa», da Porto Editora). Para pintar as paredes interiores existe um produto denominado mesmo tinta de água, que talvez corresponda ao termo holandês, segundo parece.