Látex existe em português (do latim «latex») e indica o suco leitoso segregado por alguns vegetais (cf. «Dicionário da Língua Portuguesa», da Porto Editora). Para pintar as paredes interiores existe um produto denominado mesmo tinta de água, que talvez corresponda ao termo holandês, segundo parece.
Tinta de água
Há vários tipos de tinta para a parede dentro da casa.
Em holandês, um deles se chama "latexverf", uma tinta (verf) baseada em água.
Penso que, neste caso, o látex é a substância emulsionante.
Qual é a palavra em português?
Só encontrei "tinta a emulsão" e "tinta acrílica", mas é possível que sejam diferentes.
Carien Schipper
Holanda
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
3 de fevereiro de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
