Embora terraplagem  se encontre já dicionarizado, terreplenagem é a forma recomendada, tal como terraplenar. Terraplenagem vem de terraplenar + -agem, e, por sua vez, terraplenar chegou-nos  do italiano "terrapienare". Terraplenagem é o «acto ou efeito de terraplenar»; o «conjunto de trabalhos de aterro e escavação necessários para a execução de determinada obra». [in Dicionário da Porto Editora.]