Não encontrei as palavras que pretende traduzir do francês, nem mesmo começadas por sobre, em vez de super. Tal facto, porém, não impede que as empregue, com um destes prefixos, pois serão, na verdade, neologismos perfeitamente formados dentro dos parâmetros (como agora se diz a cada passo!) da nossa língua.