Eu sou um mero consulente cujos interesses pela própria língua são enormíssimos. Os sufixos -íssimo e -érrimo têm exactamente o mesmo significado? Tenho-os utilizado no sentido de: muito para -íssimo, como belíssimo = muito belo, e extremamente para -érrimo, como sujérrimo = extremamente sujo, mas infelizmente esta última forma raramente se encontra nas gramáticas. Qual é o termo correcto? Muito obrigado.
Os sufixos -íssimo e -érrimo têm exactamente o mesmo significado, servindo para formar o superlativo absoluto sintético dos adjectivos.
A sua utilização não é arbitrária. O sufixo -íssimo é o mais vulgar, e o sufixo -érrimo surge apenas na formação do superlativo de adjectivos que em latim pertenciam à 2.ª classe, terminando o nominativo em -er, a saber:
acer, acris > acre – acérrimo;
asper, asperis > áspero – aspérrimo;
celeber, celebris > célebre – celebérrimo;
celer, celeris > célere – celérrimo;
integer, integris > íntegro – integérrimo;
liber, liberis > livre – libérrimo;
macer, macris > magro – macérrimo;
miser, miseris > mísero – misérrimo;
niger, nigris > negro – nigérrimo;
pauper, pauperis > pobre – paupérrimo;
saluber, salubris > salubre – salubérrimo;
uber, uberis > úbere – ubérrimo.
Alguns destes adjectivos têm simultaneamente a forma do superlativo com base no termo latino e outra formada do adjectivo com o sufixo -íssimo: magro, macérrimo e magríssimo; negro, nigérrimo e negríssimo; pobre, paupérrimo e pobríssimo.
