Escrevi que alguém «trina», quando canta, significando que modula a voz em cambiantes de notas altas e baixas. A pessoa em questão ficou ofendida, achando que estava a ofendê-la.
Pode ou não usar-se o termo?
Agradeço antecipadamente a vossa resposta.
Claro que se pode. A pessoa em causa deve consultar um dicionário, por exemplo o da Academia das Ciências de Lisboa, onde poderá ver que o verbo trinar significa: «1. Cantar passando rapidamente de uma nota para outra com mais ou com menos meio tom ou um tom; cantar com trilos ou trinados (...). 2. Emitir sons passando rapidamente de uma nota para outra com mais ou com menos meio tom ou um tom; emitir trilos ou trinados (...). 3. Dizer suavemente, em voz baixa (...).»
