Gostaria de saber se o termo "securitário", como em "índice securitário", "questões securitárias" ou "investigação securitária", está correctamente aplicado. Frequentemente coloca-se-me a questão por motivos profissionais. Por via das dúvidas, opto por "de segurança". Todavia, colocando lado a lado termos comparativos (em tabelas, por exemplo), fico com resultados desequilibrados: "questões económicas" / "questões de segurança".
Muito obrigado.
O vocábulo securitário provém do latim “securit(as)”, ausência de perigo, segurança, a que se acrescentou o sufixo -ário, de origem latina (de -“arius”), que significa, neste caso, relação – relação com segurança.
As questões securitárias são, ou podem ser, questões de segurança, visto que o adjectivo securitário se encontra intimamente relacionado com a ideia de segurança.
Mais ainda: as «questões económicas» podem não ter nada que ver com as “questões de segurança”.
