A forma "rectius" não aparece nos dicionários, por se tratar do grau comparativo, que tanto pode ser do advérbio de modo "recte", que significa "correctamente, convenientemente, justamente, adequadamente", como do adjectivo "rectus, recta, rectum" (direito, vertical, correcto, justo, conveniente). Provavelmente, o autor brasileiro usaria a forma "rectius" querendo significar "de uma forma mais correcta".
«Rectius»
Lembro-me de um autor brasileiro (jurista) que utilizava "rectius" quando, em uma citação, queria corrigir algo que no texto citado não lhe parecesse certo. Não é o equivalente a "sic", obviamente. Entretanto, procurei em dicionários e nada encontrei a respeito. Embora seja expressão latina, ouso encaminhar a dúvida, na esperança de que possa obter uma informação segura: o que significa "rectius" e como usar corretamente em citações?
Eduardo A. Paglione
Brasil
21K
Maria Leonor Santa Bárbara
15 de setembro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
