Quando o "A" faz parte do nome - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

Quando o "A" faz parte do nome

Gostaria de saber qual a melhor forma de nos referirmos a uma instituição cujo nome oficial começa por "A" sempre que, numa frase, seja necessário anteceder o nome da contracção "à".
Vejamos algumas variantes possíveis:
1. "O IAPMEI atribuiu à A Reguladora uma classificação de…"
2. "O IAPMEI atribuiu à Reguladora uma classificação de…"
3. "O IAPMEI atribuiu À Reguladora uma classificação de…"
4. "O IAPMEI atribuiu a A Reguladora uma classificação de…"
Em discurso oral usamos geralmente a segunda hipótese. No entanto, por escrito, tanto a segunda como a terceira parecem constituir uma "ingerência" no nome da instituição.
Tendo em conta o tom "monolítico" deste "A", que parece contrariar qualquer tentativa de contracção, talvez a hipótese 4 seja a mais correcta, mas…
Obrigado.

Rui Valente Portugal 6K

O nome de uma instituição ou o título de uma obra, quando incorporam o artigo, constituem um conjunto vocabular que deve ser mantido inalterado.

Assim, conquanto oralmente se faça a combinação fonética entre uma preposição que aglutine o artigo (a + A = à; a + Os = aos), na realização gráfica essa contracção não deve existir.

Das frases que apresenta, deverá ser então utilizada apenas a quarta.

Outros exemplos: "refiro-me a A Relíquia, de Eça de Queirós"; "as personagens d' A Relíquia..." ou "de A Relíquia"; "ao passar os olhos pel' A Relíquia..." ou "por A Relíquia"; "Vemos n' A Relíquia que..." ou "em A Relíquia".

Esta norma vem expressa na base XXXV do Acordo Ortográfico de 1945, que é o que está vigor.

Como vê, caro consulente, a sua análise estava perfeitamente correcta.

Maria Regina Rocha 18 de maio de 2001 18 mai. 2001