Pronúncia do &quot;es-&quot; e &quot;ex-&quot; inicial

DÚVIDAS

Shiro Quioto, Japão 6K

Pronúncia do "es-" e "ex-" inicial

Cheguei a perceber que há várias pronúncias correntes do "es-" e "ex-" inicial em Portugal.
1. es- [iS] e [ëS] (Na impossibilidade de utilizar o alfabeto fonético, aqui gostaria de representar provisoriamente o "sh" inglês por [S] e o "e" átono final do "corre" em português, por [ë])
2. ex- [ëS] [ejS] e [äjS] (idem, idem, o "a" átono final do "seda" em português por [ä])
A diferença é regional? Ou cada pronúncia tem conotação especial?
Qual a pronúncia mais corrente (ou considerada correcta) da Expo?
(P.S. Para uma melhor exposição da minha dúvida, coloquei o mesmo texto com o Alfabeto Fonético Internacional.
Muito obrigado.

Por Teresa Álvares

8 de outubro de 1998

Resposta

Há, de facto, em Portugal, diferentes maneiras de pronunciar ex- (seguido de consoante), de acordo com a região de origem dos falantes.

«Grosso modo», pode-se dizer que [äjS] corresponde à pronúncia padrão, própria do eixo Lisboa - Coimbra; [êjS] é próprio da pronúncia do Norte;

[êS] ou [éS] é o modo de pronunciar corrente no Alentejo e Algarve. «Êispo», «Âispo», «Êspo» ou «Éspo» são, pois, formas admissíveis e correctas de pronunciar, que apenas indicam a origem territorial de quem fala.