Pronúncia brasileira de &quot;nh&quot;

DÚVIDAS

Tomo Sugnetic Croácia 9K

Pronúncia brasileira de "nh"

Pelo que eu pude reparar, no Brasil existem duas pronúncias de nh:

A pronúncia consoante
Essa ocorre sempre em Portugal. nh pronuncia-se como gn em italiano e/ou francês.
A pronúncia semivocal
Essa é a pronúncia mais comum no Brasil. O nh soa como a semivogal /j/ nasalizada. Esse som faz parte do ditongo em brasileiro (em = e fechado nasal + semivogal j nasal).

Sei que o segundo som é um alofona do primeiro. Poderá ele entrar nas gramáticas brasileiras por ser mais frequente que o nh que veio de Portugal? É um som muito interessante e eu o adoro. Ele tem a maior frequência nas palavras terminadas em -inho/-inha, e se ouve com menos frequência quando nh está inicial, como em "nhoque" por exemplo. Onde é que posso encontrar mais informações sobre o nh brasileiro?

Muito grato.

Por F. V. Peixoto da Fonseca

10 de fevereiro de 2000

Resposta

A 1.ª pronúncia em Portugal é, de facto, como diz, sempre plenamente consonântica, como o gn italiano ou francês (e o ñ espanhol, já agora!).

A 2.ª pronúncia não há, como diz, em Portugal. Entendo perfeitamente, pois conheço-a do pouco que sei (quase só fonética!) das línguas eslavas. Eu diria antes que é mais um n seguido da semivogal [j]. Julgo que, mesmo no Brasil, não é considerado como o mais correcto das duas pronúncias. A maior diferença que eu acho entre as duas é que na segunda ouvem-se nitidamente os dois elementos, ao passo que na primeira só se ouve um, uma espécie de n inteiramente palatalizado, que não me parece haver em eslavo (como sabe, para gn francês ou italiano e nh português, iguais ao ñ espanhol, o símbolo do A. F. I. = IPA é [ñ] e não [nj]).