Julgo chamarem-se anafóricos os pronomes pleonásticos do tipo a mim (a mim parece-me), a si (feriu-se a si próprio), a ti (digo-te a ti), a ele (dei-lhe um conselho a ele), etc.
Metafóricos devem ser os chamados pronomes de tratamento, que levam o verbo para a 3.ª pessoa, embora designem a 2.ª, aquela com quem se fala: Vossa Reverência, Vossa Excelência, Vossa Alteza, Vossa Santidade e outros análogos igualmente cerimoniosos.