Em latim “postumus” significava “o último” (sentido que não perdurou em Português) e também “nascido depois da morte”. Esta última significação é a que hoje damos a póstumo: nascido, feito, publicado depois da morte da pessoa a quem diz respeito.

   Discordo do seu entendimento, e não o vejo abonado em lado algum.