Gostava que me esclarecessem esta dúvida:
Durante uma missa, o padre virou-se para a assembleia e disse: Podeis sentar-vos. Creio que esta expressão está errada, porquanto na conjugação perifrástica, o verbo auxiliar é conjugado no tempo e pessoa que pretendemos, mesmo reflexivamente, enquanto o verbo principal fica sempre no infinito ou no gerúndio. Assim, e correctamente, julgo que deva ser: Podeis-vos sentar.
É claro que mesmo com esta dúvida, sentei-me!
Tanto é correcto podeis sentar-vos como podeis-vos sentar. Em ambas as frases, a conjugação perifrástica é a mesma. A única diferença reside na colocação do pronome vos, que, se introduzirmos um advérbio, ainda pode recuar mais: "não vos podeis sentar".
Há quem ensine, erradamente, que, em ambas as frases, o pronome vos tem de vir logo a seguir a sentar e não a podeis. Cautela com as asneiras que se ensinam!
A colocação do pronome depende do modo como a frase soar melhor.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
