Gostaria de saber se está correta a expressão "piscina adulta". Afirmei aos meus colegas que a forma correta é "piscina para adultos", assim como não existe a expressão "piscina infantil", mas sim "piscina para crianças". Porém, um de nossos mais respeitáveis dicionários define o adjetivo adulto como próprio de pessoa adulta, o que, me parece, abona a expressão em dúvida. Errada ou certa, ela me causa enorme estranheza. Que acham os senhores?
Como muito bem afirmou, a expressão correcta é “piscina para adultos”, indicando a quem se destina a piscina. O adjectivo adulto está definido como “próprio de pessoa adulta”, o que é lógico, podendo classificar o próprio indivíduo ou uma característica ou um elemento que é inerente às pessoas: a idade, as ideias, o comportamento, etc. Uma piscina não é um ser vivo, que possa ser classificado de infantil ou adulto.
Essa expressão só seria aceitável num texto ficcional, em que a “piscina” estivesse personificada.
