Pequim é a forma antiga e vernácula em português. Para empregarmos Beijing, então também teríamos de dizer London, Bucuresti, Praha, Moskvá, Warszawa, em vez de Londres, Bucareste, Praga, Moscovo, Varsóvia.
Pequim, Cantão, Taipé, etc.
No jornal "Público" de há dias, um leitor indignava-se por no jornal aparecer sistematicamente "Beijing" em vez de Pequim. O "Público" respondeu que utilizava o método de transcrição recomendado pelas autoridades chinesas e seguido pela ONU e pelos "outros jornais de referência".
Supondo eu que se estavam a referir sobretudo a jornais estrangeiros (visto que vários "jornais de referência" portugueses não seguem a mesma orientação), mantenho a minha convicção de que as autoridades chinesas não têm competência para decidir como devemos designar «em português» os nomes chineses. Estarei mal informado? Há aqui algum elemento importante que eu não esteja a ter em conta?
Antecipadamente agradecido.
Miguel R. Magalhães
Bélgica
1K
F. V. Peixoto da Fonseca
14 de julho de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
