DÚVIDAS

Passado com futuro

«O êxito da revolução da França deu novo estímulo aos revolucionários de outros países, onde não surtirá efeito.» Como pode ser justificada a concordância do passado com o futuro nessa frase?

Resposta

No exemplo que dá surgem dois acontecimentos que ocorreram no passado, mas em momentos diferentes. A utilização de tempos verbais distintos permite marcar essa diferença. É como se o narrador antecipasse os acontecimentos que vieram a acontecer, em relação ao momento em que se situava a narração.
O leque de opções dos tempos verbais que se podem utilizar é variado, dependendo do estilo de quem escreve e, naturalmente, do contexto em que a frase se situa.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa