Paranomásia, segundo o dicionário da Porto Editora (cf. na Internet através das Ligações do Ciberdúvidas), é a semelhança entre palavras de idiomas diferentes, com origem comum. Exemplo: o termo inglês "politics" e o português política. Ambos vêm do grego "politiké" ( a política, a ciência dos negócios do Estado).

Paronomásia é figura de retórica que consiste em empregar, na mesma frase, palavras semelhantes no som ou na escrita, mas diferentes no sentido. Exemplos: «traduttore, traditori», «cara ou coroa».