DÚVIDAS

Palavras de línguas orientais

Gostaria de saber qual a forma correcta de grafar algumas palavras de línguas orientais, como por exemplo:

. Taoísmo, taoismo, tauismo ou tauísmo?

. Shintoísmo, sintoísmo ou xintoísmo?

. Bodi ou bodhi?

. Dharma ou darma?

. Dardo todol ou bardo thodol?

. Gita ou Guita (Bavagad ...)?

. Asana ou assana?

. Advaita ou advaíta?

. Ahimsa, aimsa ou aímsa?

Resposta

Grafias oficiais: tauismo e xintoísmo.

Mais grafias registadas e correctas: darma, assana.

Grafias propostas para termos não registados: bodi e todol.

Não tenho dados para optar entre advaita e advaíta, bem como entre aimsa e aímsa (ahimsa não é tolerável na ortografia vigente).

Deve escrever-se Bhagavadgita, sem aportuguesar, e a pronúncia é aproximadamente /bàgàvàtgítà/, com o i tónico, todos os aa abertos e os gg com o mesmo valor (/g/).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa