DÚVIDAS

Os neologismos genocidar e genocidário

Os neologismos "genocidiário/a" e "genocidiar", inexistentes no Dicionário Houaiss, poder-se-ão utilizar quando as circunstâncias os pedem? Como o que Gengis Khan fez, o que aconteceu durante o poder nazi, nos EUA durante a colonização, o povo branco quase que exterminou 80% a 90% do povo índio, os espanhóis na América do Sul, os britânicos na Austrália, o soviético russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov, o qual foi o "genocidiário" na Ucrânia, e que infelizmente ainda continua pelo mundo fora hoje em dia no século 21. 

Obrigado.

Resposta

De facto, nenhum dos dicionários por nós consultados atesta os vocábulos referidos pelo consulente. O Novo Aurélio  define genocídio da seguinte maneira: «Crime contra a humanidade, que consiste em, com o intuito de destruir, total ou parcialmente, um grupo nacional, étnico, racial ou religioso, cometer contra ele qualquer dos atos seguintes: matar membros seus; causar-lhes grave lesão à integridade física ou mental; submeter o grupo a condições de vida capazes de o destruir fisicamente, no todo ou em parte; adotar medidas que visem evitar nascimentos no seio do grupo; realizar a transferência forçada de crianças de um grupo para outro.»

Constatamos ainda a existência do adjetivo genocida (adjetivo comum de dois), que significa: «1. ser relativo a genocídio, ou 2. designar o que ou aquele que perpreta ou ordena um genocídio.»

Note-se, todavia, que a existir efetivamente em uso um verbo com base em genocídio, seria de esperar a forma (não atestada) genocidar, e não "genocidiar", tal como a suicídio corresponde suicidar, e não "suicidiar". Desta forma, seria igualmente de prever a derivação de genocidário, e não "genocidiário". Acrescente-se que em francês se atesta a ocorrência da forma génocidaire, palavra especialmente ligada aos massacres ocorridos no Ruanda em 1994 e  que integra elementos que têm a mesma origem latina dos constituintes da forma possível mas não atestada genocidário.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa