Embora eu ignore o significado da expressão no contexto apresentado, parece-me bem traduzir por rociada, como propõe.
Orvalhada = “rociada”
Qual o significado de "tomar uma orvalhada" no contexto das festas sanjoaninas no Porto?
Estou a traduzir um texto sobre turismo para a língua castelhana e não encontro o significado adequado para este caso. Orvalho = Rocío (Esp).
Orvalhada = rociada, escarcha?
Obrigada pela vossa ajuda.
Estou a traduzir um texto sobre turismo para a língua castelhana e não encontro o significado adequado para este caso. Orvalho = Rocío (Esp).
Orvalhada = rociada, escarcha?
Obrigada pela vossa ajuda.
Concha Roncon
Tradutora
Portugal
1K
F. V. Peixoto da Fonseca
14 de março de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
