No universo jurídico é comum nos depararmos com impropriedades de gênero, número e grau. Trago hoje a seguinte dúvida: é correto adotar-se feminino para oficial (oficial de justiça); policial; bacharel; edil?
Como regra todos os cargos e funções terminadas em "l" variam na forma feminina ou mantêm-se os mesmos, variando somente o artigo?
Rebelo Gonçalves, no seu Vocabulário da Língua Portuguesa, admite oficiala «apenas no sentido de mulher que trabalha num ofício». Para policial diz que é adjectivo e substantivo dos dois géneros. Regista o feminino bacharela. Quanto a edil trata-se de substantivo masculino, sem forma feminina. Como vê, não é pelo facto de os vocábulos terminarem em -l que variam ou não no feminino, o uso é que vai ditando leis.
Veja-se o caso de juíza, que a muitos repugna, e é afinal o único feminino de juiz e até substantivo feminino independente.
