Pode usar, sem se sentir «culpada», a fórmula de agradecimento obrigadinha, que não tem nada de incorrecto. Por um lado, o particípio passado também se chama adjectivo verbal, exactamente porque assume frequentemente a função de qualificador, de modificador de um substantivo: «Com a cabeça inclinada lia atentamente». Por outro lado, o sufixo -inho(a) também se junta a palavras invariáveis - agorinha, devagarinho, adeusinho - muitas vezes, paradoxalmente, para intensificar o sentido da palavra a que se juntam, funcionando como aumentativos. É o caso de obrigadinha, quase correspondente a obrigadíssima e muito mais afectivo e gentil...