Gostaria de saber se é possível utilizar o plural da palavra telex, e nesse caso como se forma. Isto é, na expressão «O telex foi enviado pela Comissão Europeia ao Estado» pode passar-se o sujeito da passiva para o plural (os telexes?) ou deve reconstruir-se a frase, inexistindo plural da palavra telex?
A palavra telex tanto designa o sistema telegráfico que utiliza teleimpressores como a mensagem expedida ou recebida por esse meio.
Telex tem origem no inglês telex, abreviatura de teleprinter exchange (intercâmbio de teleimpressores), tendo sido aproveitadas as primeiras sílabas para a formação da nova palavra, e chegou ao português pelo francês télex.
Na frase que apresenta, é possível utilizar o plural da palavra, pois ela está a designar uma mensagem expedida ou recebida por meio de teleimpressores. O plural é telexes.
