A frase é ambígua, mas parece-me que é «o homem» que está sob a chuva, embora isso não queira dizer que o «meu pai» também não esteja.

Subentende-se na frase a expressão «que estava»: «O meu pai avistou o homem (que estava) sob a chuva».