O diminutivo de beiço é beicinho, e o Dicionário Houaiss ainda regista um irregular: beiçote.
A título de curiosidade, em Portugal (no Brasil não sei), temos a expressão «Estás pelo beicinho!...», que se diz a uma pessoa que está muito apaixonada por outra.