DÚVIDAS

Novo em folha

Correntemente é muito usada a expressão acima tematizada, a propósito de algo acabado de construir, ou mesmo antes da sua inauguração.

Ora, como em criança, os brinquedos eram em folha de Flandres, por vezes litografada ou pintada, será que essa expressão vem daí?

Penso que sim, e que foi uma expressão que passou para uso popular, pelas razões supra indicadas.

Agradeço um comentário.

Resposta

Não raro é difícil saber-se a origem das expressões feitas. Talvez por isso não são muitas aquelas cuja origem se encontra estudada. Mas de há muito que a minha opinião é a mesma que tem o nosso consulente. Acrescento, porém, o seguinte: a origem não está só nos brinquedos feitos de folha de Flandres, mas em todos os objectos, e não eram poucos, cujo material era, antigamente, a referida folha.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa