É frequente, quando se fala mais do que quando se escreve, utilizar a expressão «no entretanto».
Em quase todas as ocasiões senti que a expressão estava incorrecta pois dever-se-ia utilizar somente o «entretanto». O «no» era completamente dispensável para o sentido da frase e feria até a qualidade gramatical da mesma. Num menor número de ocasiões a expressão é ainda utilizada para substituir «no entanto».
Exemplo do primeiro caso: «Estava a decorrer a reunião quando, no entretanto, fui chamado pela minha secretária».
Agradecia pois que me esclarecessem sobre esta expressão que é tão utilizada mas que tenho quase a certeza de estar gramaticalmente incorrecta.
Não podemos afirmar que está errada a frase:
«Estava a correr a reunião, quando, no entretanto, fui chamado pela minha secretária».
O que acontece é que no entretanto é forma de dizer um pouco antiquada.
Caiu em desuso. Actualmente dizemos apenas entretanto ou então no entanto, como soar melhor:
a) …quando, entretanto, fui chamado…
b) …quando, no entanto, fui chamado…
Soa melhor a frase a).
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
