«No dia em que partiu» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

«No dia em que partiu»

Agradeço que me digam qual é a forma correcta de utilizar expressões de tempo com uma estrutura semelhante à que aparece nas frases seguintes: (a) No dia que partiu, percebeu que nunca mais regressaria; (b) No dia em que partiu, percebeu que nunca mais regressaria.
Sempre estive convencida de que a frase correcta era a segunda; cada vez mais, porém, tenho encontrado a primeira, em textos de diferentes géneros. Agradecia que, se fosse possível, me ajudassem a fazer a análise sintáctica da frase. Muito obrigada por estarem de volta.

Margarida Cunha Portugal 2K

A frase correcta é, de facto, a segunda. Em que é uma locução temporal e funciona como uma única estrutura.
Um dos métodos de reconhecimento desta estrutura é a pergunta/resposta.
- «Em que dia (é que) ele percebeu que nunca mais regressaria»?
- «No dia em que partiu».
Para melhor compreender a análise sintáctica, apresento a frase mantendo os constituintes desta na sua ordem linear.

«(Ele) percebeu que nunca mais regressaria no dia em que partiu».
(Ele) – sujeito
percebeu que nunca mais regressaria – predicado
que nunca mais regressaria – oração integrante, também, completiva de verbo
no dia em que partiu – complemento circunstancial de tempo

Marta Pereira 3 de fevereiro de 2003 3 fev. 2003

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.