N. do T. é a abreviatura de Nota do Tradutor.

Quem traduz pode precisar de inserir (normalmente em pé de página) uma observação complementar de qualquer natureza. Por exemplo, sobre a complexidade da expressão traduzida ou, até, com um acrescento de "background" ao próprio original.

Outra abreviatura similar, mas nos jornais, é N.R., Nota da Redacção, aquele expediente conhecido de os jornalistas ficarem sempre por cima, mesmo quando erraram…