Gostaria de saber qual é a forma corre(c)ta de se escrever o nome da máquina que é formada pelo conjunto de um motor e um redutor?
Existem dúvidas entre três formas: Motoredutor, motorredutor e moto-redutor.
A primeira forma tenho a certeza que está errada, porém a maior fabricante de "motoredutores", uma multinacional alemã, escreve dessa maneira em todos os seus catálogos técnicos. Portanto, qual é a forma corre(c)ta?
Muito obrigado pela atenção e presteza.
*Motoredutor, não. O r intervocálico tem som alveolar ¦r¦~[r], como em caro; e para ter som velar ¦rr¦~[R], como em rato, a regra obriga à duplicação: carro. Logo, deve escrever-se motorredutor, pois é essa certamente a prolação pretendida para a palavra.
Um outro processo de se ter o mesmo som do r seria fazer a junção dos elementos com hífen *moto-redutor. Ora acontece que já está dicionarizado o vocábulo motosserra (sem hífen, Houaiss port. e.), na linha de motociclismo, motomecanizar, motopropulsor, etc., segundo as recomendações do acordo de 1990 (que procuro também seguir em palavras novas). O que confirma a escolha que fiz, da grafia motorredutor.
Ao seu dispor,
