Os topónimos Montezinho e Montezinhos, segundo o "Dicionário Onomástico" de José Pedro Machado, provêm do diminutivo de monte (monte + zinho).

Este dicionarista não menciona o topónimo com s.

Existe, no entanto, o adjectivo montesinho, derivado do adjectivo montês (montês+ inho), que significa silvestre e pode abonar a outra forma. Também a pode abonar o adjectivo montesino, aparentemente de origem espanhola ("montesiño"), com significado idêntico.

Com as informações disponíveis, mais não lhe posso dizer.