Penso que tem razão. «Monitorizar» é mais ou menos como implementar: é substituível, com vantagem, por outras palavras. Fiscalizar, avisar, dirigir, admoestar, indicar...são algumas que me ocorrem.
'Monitorizar' = fiscalizar
Sou tradutora na área relativa a direitos humanos. Tenho visto ultimamente a palavra "monitorizar" que a mim me parece ser uma tradução literal do Inglês "monitoring".
Será correcto utilizar esta palavra ou será preferível "fiscalizar"?
Mize Anastacio
Tradutora
Londres, ReinoUnido
4K
Teresa Álvares
30 de novembro de 1998
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
