DÚVIDAS

Mongol, mongólico e mongolino

Uma vez mais, obrigado pelo serviço público prestado. O público agradece. Gostaria de esclarecimentos sobre a seguinte questão:
«Os meus pais são de Portugal. Os meus pais são portugueses.»
«Os meus pais são da Mongólia. Os meus pais são... » – “mongóis” ou “mongólios”?

Resposta

Os pais são mongóis ou mongólicos, segundo o Dicionário Eletrônico Houaiss e o Dicionário da Porto Editora. O primeiro ainda regista mongolino (o mesmo que mongol), mas considera preferíveis as outras formas. Este dicionário diz que mongol (substantivo) é «aquele que é habitante ou natural da República Popular da Mongólia (antiga Mongólia Exterior)» ou, em linguística, «língua da família altaica, idioma oficial da República Popular da Mongólia, falada tb. na Mongólia Interior (província da China)». Por sua vez, o adjectivo significa «relativo à República Popular da Mongólia ou aos mongóis; mongólico, mongolino»; «que nasceu ou habita na República Popular da Mongólia»; ou «próprio dos mongóis; mongólico». Quanto ao adjectivo mongólico, quer dizer mais ou menos a mesma coisa: «relativo ou pertencente à República Popular da Mongólia ou aos mongóis; mongol, mongolino»; «relativo a mongol ('língua') ou a qualquer uma das línguas aparentadas com o mongol»; e «relativo ou pertencente à raça amarela».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa