Deve perguntar ao jornal que significado terá tal invenção. É possível que tenham, de facto, agarrado nas duas palavras latinas para indicarem que a meta é a água, isto é, a sua poupança, por exemplo. De qualquer forma, palavras assim formadas não são portuguesas, são meros termos publicitários, sem cabimento na nossa língua.
“Metaqua”?
Gostaria que me informassem o significado semântico da palavra "Metaqua" que surgiu no título de um jornal.
Penso que a palavra tem origem latina através da aglutinação das palavras meta e aqua, no entanto a tradução para português não faz muito sentido.
Grato pela atenção dispensada.
Amaro Dias
Professor
Portugal
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
16 de abril de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
