Mediatizar usa-se mais, no sentido de servir de mediador, embora mediar venha do latim «mediare», que possui também o mesmo significado.
Mediatizador, não dicionarizado, é dispensável, pois é sinónimo de mediador, e além disso existem mediatário e medianeiro.