DÚVIDAS

Márcio, outra vez

Pensava que "Márcio" se originasse de "Marte", deus da guerra. Veja-se, por exemplo, "marciano" (relativo ao planeta Marte: Marte, o deus da guerra, porque o planeta é vermelho, e vermelho lembra o sangue derramado na guerra) e arte "marcial" (arte da "guerra", cujo deus é Marte). Assim como "marciano" e "marcial" vem de "Marte", "Márcio", por sua vez, parecia-me que também vinha de "Marte", haja à vista a semelhança dos radicais. Talvez originariamente até funcionasse como adjetivo também, usado em outra língua, quiçá o grego, ou o latim, não sei, mas, adjetivo ou não, "Márcio" oriundo de Marte. Dentro dessa lógica, que leigamente ousava imaginar correta, será que, além das informações fornecidas pela resposta anterior, não há ainda, de alguma forma, certa relação entre Marte, Márcio e guerra?

Obrigado.

Resposta

N.E.: Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, Márcio vem «do lat. Marciu-, que era nome de uma família romana, à qual pertencera Anco Márcio, um dos reis de Roma.»

Tal como o consulente imagina, "Márcio" está estreitamente associado a Marte, deus romano da guerra. Na verdade, a designação latina do nome do deus é "Mars, Martis", sendo "Martius" um adjectivo que significa "de Marte". Daí, designações como "Campus Martius", o famoso Campo de Marte, onde se realizavam os comícios. Como Marte era o deus da guerra, é natural que o próprio adjectivo também pudesse ser usado como sinónimo de "guerreiro", "corajoso". Para além disso, "Martius" também podia ser usado como substantivo, indicando Março, o mês de Marte. Embora vulgarmente nós não associemos os nomes dos meses a um significado especial, eles tinham-no na sua origem latina. Quanto à alusão ao planeta Marte, suponho que, tal como muitos outros planetas e constelações, tenha recebido o nome a partir do deus. Há toda uma série de lendas, na mitologia greco-latina, que apresentam essa associação entre figuras míticas e constelações ou planetas.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa