Loto ou lódão são os nossos equivalentes correctos. Já Rebelo Gonçalves, no seu inestimável Vocabulário da Língua Portuguesa, considera loto «forma preferível a lótus, que Guerra Junqueiro empregou (em rima com remotos) na "Dedicatória" do livro A Musa em Férias.»
Loto / lódão
Estou a traduzir do inglês uns textos sobre budismo e frequentemente me deparo com a palavra «lotus». A tradução correcta seria «loto» ou «lódão», tal como aparece na maioria dos dicionários da nossa língua. No entanto constato que o uso da palavra «lótus» é muito frequente. Gostava de saber a vossa opinião.
Muito obrigado a todos os que possibilitam a existência deste espaço.
Henrique Capeleiro Maia
Tradutor
Sabugal, Portugal
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
26 de fevereiro de 2002
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
