Lila é o correcto aportuguesamento de Lille, tal como Ilha de França o é também para Ile de France, e não Lila de França, que não passa de um disparate.
Lila + Ilha de França
Houve uma pergunta quanto à tradução das regiões francesas e suas capitais e vi tradução de Lille por Lila, e Ile de França por Lila de França.
Procurei a origem das palavras e vi que Lille tem por origem A ilha (L'ile) e Ile de France desde 1300 e poucos por causa da zona situada entre as sinuosidades do rio Oise e admirei-me de terem traduzido por Lila de França e não Ilha de França que me parece mais lógico. Lila para Lille já me soa melhor.
Muito obrigado.
Victor Duarte
França
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
24 de junho de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
