Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Lamber
Uma colega minha insiste em "lember".
   Será que isto está correcto? Não acredito. Para mim, deveria dizer-se, tal como se escreve, "lamber". Ou será que "lember" existe e tem o mesmo significado?
   Agradecia que me resolvessem esta disputa.
   Obrigado.
Pedro Duque Portugal 8K

Os dicionários consultados só registam a palavra lamber. Vem do latim «lambere» e significa «passar a língua sobre».

A origem da preferência da sua colega pelo termo «lember» deve-se, provavelmente, ao facto de em alguns meios populares se pronunciar /lember/. Contudo, a maioria das pessoas que pronunciam «lember» escreve, correctamente, lamber.

C.M.