Canta-se com origem portuguesa, pelo menos, em malaio e concani - segundo a "Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas", de Sebastião Rodolfo Dalgado (Escher, Publicações, Lisboa, 1989 - reimpressão da obra original, de 1913).

Neste livro, que abrange cinquenta línguas asiáticas e mais de duas mil palavras derivadas do português, encontramos o verbo «kantar» (malaio) e «kantár-karunk» (concani) - língua que também utiliza «kantár» como substantivo masculino (canto).