Ivens/Garrett
Perto do Chiado, em Lisboa, encontramos a rua Ivens. Como se deve pronunciar esta última palavra? Já tenho ouvido as versões "Aivens", "Ivães", etc.
E como pronunciar o nome da rua Garrett? "Garré" (frequentemente usado) ou "Garréte"?
Resposta
A segunda pronúncia de Ivens é incorrecta, pois a palavra é inglesa e como tal tem de ser proferida, mais ou menos /aivens/.
Quanto a Garrett, o último som é o t: /garrét/. O próprio escritor, cujo nascimento há 200 anos agora é (ou devia ser) comemorado, dizia de brincadeira, segundo os seus biógrafos, que escrevia este apelido com dois tt para ao menos lhe lerem um!
