Assunto: Prédio sito na Rua das Alcássimas, 29.
«Os signatários, na qualidade de proprietários do prédio em epígrafe, estão interessados na sua venda, pelo que vêm comunicar tal intenção.
«Assim, sendo V. Ex.ª inquilino do r/c Dto, pretendemos saber do seu interesse na sua aquisição, que nos propomos vender pela importância de 21 mil contos.»
Gostaria de saber se se deve interpretar como a intenção de vender o prédio ou de vender o andar.
Embora a construção do texto possa criar ambiguidade, uma leitura atenta do segundo parágrafo até à oração relativa – «Assim, sendo V. Ex.ª inquilino do r/c dtº., pretendemos saber do seu interesse na sua aquisição (...)» – permite concluir que o pronome possessivo sua se refere ao r/c dtº. mencionado neste parágrafo e não ao prédio indicado no parágrafo anterior.
Outra redacção do segundo parágrafo, no entanto, evitaria a duplicidade de sentido:
«Assim, sendo V. Ex.ª inquilino do r/c dtº., pretendemos saber do vosso interesse em adquirir esta fracção, que nos propomos vender pela importância de 21 mil contos.»
Prefiro apartamento na linguagem corrente, mas creio que fracção é a designação usada entre os técnicos de propriedade imobiliária.
