DÚVIDAS

Individualmente

Inicialmente meus agradecimentos e cumprimentos pela contribuição que dão à nossa língua.
Minha dúvida é se a palavra «individualmente» tem que ver com indivíduo ou pode-se usar também para objetos. Consta, numa embalagem de gelado aqui na Alemanha, a seguinte frase em Português:«Não pode ser vendido individualmente». Não seria mais correto dizer «em separado»? A frase também está em Inglês e usaram "individually".
Obrigada.

Resposta

Pela parte do Ciberdúvidas, muito obrigada pelos elogios.
O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa define o termo individualmente apresentando duas acepções: uma significando «cada um de por si, em particular ou em separado» e outra como «no que diz respeito a si e a mais ninguém, apenas por si, como pessoa singular ou indivíduo».
O Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora apresenta a seguinte definição: «de modo individual, cada um de per si.». Verifica-se, deste modo, que o termo «individualmente» se encontra relacionado com o termo individual (de indivíduo + sufixo -al), sendo que este poderá designar (de acordo com o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa) algo «relativo a ou próprio de apenas um ser, objecto ou situação».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa