Igualitário já está dicionarizado, mas nada impede também o emprego do neologismo equalitário, de sabor mais erudito, mas nunca de «egalitário», que seria francesismo desnecessário.
Igualitário=equalitário
Estou a traduzir um livro de inglês para português. A dado passo, a autora escreve que irá fazer uma importante distinção entre as palavras "equalitarian" e "egalitarian", ambas as quais seriam normalmente traduzidas em português por "igualitário". A minha dúvida é: de modo a fazer-se a distinção pretendida pela autora, como será possível traduzir "equalitarian"? Vêm-me à mente palavras como "equalitário" ou "egalitário", mas receio tratar-se de neologismos inaceitáveis.
Luís Torres Fontes
tradutora
Portugal
20K
F. V. Peixoto da Fonseca
17 de novembro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
