Tenho as seguintes perguntas de uma aluna que está a escrever a sua tese de licenciatura:
1) Como é que em Portugal se lida com os anglicismos? São considerados erros, são incorporados mais ou menos livremente?
2) Existem expressões portuguesas para as seguintes palavras:
– homebanking
– scanner
– homepage?
Agradeço a atenção.
Sugerimos que, quanto ao emprego de estrangeirismos, veja as respostas anteriores.
O neologismo "homebanking" é, de certo modo, "o banco em casa": o serviço da Internet que permite aos clientes dos bancos movimentar as suas contas sem sair de casa ou do local de trabalho. Talvez possa traduzir-se por ciberbanco, banco electrónico, etc.
"Scanner" tem aportuguesamento controverso no Dicionário da Academia das Ciências: scâner. No Ciberdúvidas, há quem prefira empregar digitalizador ou o termo inglês entre aspas.
Homepage significa página inicial ou página principal de um sítio ("site") da Internet.
