O Dicionário da Porto Editora só regista hipoglicémico, que é o termo mais usado em Portugal. Porém, no Brasil, também se utiliza hipoglicemiante, termo registado, por exemplo, no Aurélio.
Hipoglicémicos / hipoglicemiantes
Trabalhando com a tradução de textos médicos há quase 20 anos, eis que me vejo agora perante uma dúvida (erro?) recorrentemente reproduzido não só na última versão do Simpósio Médico, como também num (preciosíssimo) Dicionário Médico da CLIMEPSI Editores, recentemente publicado.
Quando se fala em medicamentos antidiabéticos, dever-se-á dizer "hipoglicemiantes" (tradução literal do termo francês "hypoglycémiants") ou será mais correcto utilizar a derivação, mais lógica, "hipoglicémicos"?
M. C. Varandas
Portugal
1K
Carlos Marinheiro
23 de maio de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
