Hipocrisia deriva da palavra grega 'hypokrisia' (havia também a variante 'hypókrisis'), que significava «resposta; resposta de oráculo; acto de desempenhar um papel, de interpretar uma peça; fingimento, hipocrisia, ar enganador». E também do latim 'hypocrisis', «mímica, imitação da maneira de falar e dos gestos de alguém; hipocrisia».
José Pedro Machado, de cujo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa respigámos estes dados, regista a que se julga ser a mais antiga abonação na nossa língua (supostamente do séc. XIV), ainda na forma do português antigo, ypocresia: «... sabede que ypocresia he demonstrar home boa cristaidade e no naver.»
A evolução para a forma actual parece óbvia: hypokrisia > hypócrisia (ou como vem em cima, ypocresia) > hipocrisia.
Hipocrisia
Desejo saber a formação e significado dessa palavra que caracteriza tão bem nossa sociedade: hipocrisia.
Sei que no latim é "hipocrisis", então desconfio que o “crisis” seja do grego ‘krisis’, significando "loiro", e no caso, «de pouca clareza». Mas não tenho certeza!... Acredito que vocês podem me ajudar!
Muito obrigada e um beijo aos portugueses!
Érica Pastori
Estudante de Ciências Sociais
Rio Grande do Sul, Brasil
4K
José Mário Costa
15 de fevereiro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
