Tem muita razão em dizer que não ficou "bem elucidado" sobre o plural de pneumotórax. O caso, parece-me, não é fácil de resolver, porque uma coisa é a regra, outra a realidade, como ficou explicado (ou meio explicado...), na resposta anterior.

O melhor é seguirmos o que está estabelecido. Então vamos lá. Não devemos afirmar que tórax e pneumotórox não têm plural, mas sim que o plural é igual ao singular. Há algumas palavras terminadas em –s com as quais acontece o mesmo: dizemos o lápis, os lápis; o alferes, os alferes. O melhor, portanto, é seguirmos o que ensinam as gramáticas.

O substantivo tórax (embora esteja registada a forma tórace) tem o plural igual ao singular: os tórax. O mesmo se dá com as palavras cujo segundo elemento é tórax, como metatórax, cefalotórax, homitórax, pneumotórax, hidrotórax e outras.

Procedendo assim, ninguém pode manifestar-se contra. Só o futuro poderá estabelecer a regra, se for caso disso, mas ainda é cedo.