Nesta expressão, vista significa olho, isto é, o nosso órgão da visão. Temos várias expressões muito conhecidas que nos mostram isso claramente, como estas, entre outras: Fulano é curto de vista. Ela firmou a vista em mim. Dói-me a vista direita.

Na frase apresentada pela nossa consulente, o verbo haver significa existir, como nas seguintes frases:

(1) Haja discussão = discuta-se.

(2) Haja luta = lute-se.

(3) Haja produção = produza-se.

O mesmo se dá com:

(4) Haja vista = veja-se.

Eis um exemplo: A humanidade está em transição para uma vida nova. Haja vista a tendência, já um tanto forte, para auxiliar o próximo, para haver paz, etc.

Note-se que o «Dicionário Aurélio» condena, até, «haja visto» (incorrecção) em vez de haja vista.