Um indivíduo natural da Guatemala é, segundo os dicionários consultados, guatemalteco (termo mais usual) ou guatemalense. Um habitante da Guatemala pode ser guatemalteco (ou guatemalense), mas também pode ser brasileiro, português, mexicano, etc. Qualquer um de nós pode ser habitante da Guatemala e não se transforma, por isso, em guatemalteco.

Rodrigo de Sá Nogueira, no seu «Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem», defende, na entrada «Guatemalteco», o seguinte: «Não se diga assim. Diga-se guatemalês ou guatemalense. A forma guatemalteco, que muitos empregam, nada mais é que a adopção pura e simples, servil e desnecessária, do castelhano guatemalteco. (...)»